Gírias Parnanguaras

Gírias Parnanguaras

O litoral paranaense tem um sotaque cantado e um jeito muito engraçado de falar. Quando eu morava em Antonina, falava quase todas as expressões que estão na lista abaixo. Mas mesmo morando em Itajaí há 8 anos, sempre solto algumas palavras, onde tenho que explicar pro povo itajaiense o seu significado.

O nome deste post é sobre as gírias de Paranaguá, porém em Antonina, Morretes e outras cidades lirorâneas, esses sotaques são usados.

Quando vou pra Antonina, dou muitas gargalhadas do jeito que algumas falam, pois não estou mais lá diariamente ouvindo e convivendo com essa maneira de falar. E como temos amigos conterrâneos que moram aqui e sempre nos encontramos pra tomar umas benges, relembramos do nosso sotaque e das nossas raízes.

Se você ja fez uso destes termos, então é um legitimo "bagrinho" - peixe comum do litoral paranaense.

"Segue toda vida reto" (e morre de inanição): quando uma pessoa pergunta onde fica um determinado lugar que se encontra na mesma rua que você está.

"Bem pôco": expressão geralmente usada para demonstrar quantidade.

"Bem manso fica ele": referindo-se à quem fica irritado por algum motivo.

"Daê loco": oi!

"Ah, meu bonje!": ah, meu bom Jesus!

"Hummm... Disque!": mentira, ladainha.

"Aquele porra louca": aquele merda, aquele infeliz, etc.

"Makemerda": mais que merda!

"Sóh": é quando você concorda com algo e não tem mais o que dizer.

"Caráio!": desnecessário traduzir.

"Chemirde", "lemarde", "chimãrde": grande, enorme, imensurável!

"Coisa bobo": idiota, gíria também típica dos Valadares.

"Não-se, então-se, não-se do pouco, não se do pouco do quase que não": claro, sim, afirmação.

"Vadico" ou "sêmenino": "esse menino" - referência a algum homem.

"Sáminina": "essa menina" - referência a alguma mulher.

"Boca de burro": aquele que só fala burrice. Gíria muito conhecida nos Valadares.

"Cozido": bêbado.

"Torrado": bêbado.

"Quedêle aquele um?": uma espécie de "frase de procura" da Ilha dos Valadares.

"Rio Bránqueee": Rio Branco (mais utilizado pela torcida local).

"Cumpremo, fizêmo, trabalhemo, fumêmo tudo": palavras incorretas mas de fácil entendimento.

"Fela da puta": autoexplicativo.

"Meu bródi": gíria dos vileiros de Paranaguá.

"Muito belo": outra gíria vileira. Nota-se o uso de ironia quando falada.

"Vô na casa DE fulana...": frase muito utilizada pela burrice local que não sabe se expressar!

"Seu COISO": gíria tipicamente vileira que indica que... bom, não quer dizer nada.

"Ei Coisa": chamando a pessoa, pois não sabe o seu nome ou tem preguiça de falar o nome dela.

"Meu caneco!": o mesmo que "NOSSA!".

"PREGUEI-LHE"!!!: te peguei!

"Vede": olha!

"Ô Seja!", "Sejinha", "Aseja": que pena, que dó.

"Já vô já": estou de saída.

"Que bom se sesse!": preciso explicar?

"Dá-lhe que eu te Dô-lhe uma!": se me bater, eu te bato.

"Quíííçooo???": o mesmo que "O que é isso???".

"Deja hoje": o mesmo que "Ainda hoje".

"Bem de com força": o mesmo que "Bem forte".

E para completar ai vão...

"Tô devarde": não estou fazendo nada".

"Crendiospai": traduzindo Crê em Deus Pai"

"Ondeeeee???": questionando aonde está algo, lugar.

"Quandooooo???": questionando quando será algo.

"É pra teu?": traduzindo, É para você?"

"Você vai na casa de eu?": você vai na minha casa?

"Púúúúú... Fracos": que é bemmmmm grande.

"Animar do lôco": que a pessoa não está correta, que esta fazendo coisa errada.

"Poco certo ele:" lamentando o que a pessoa faz/fez de errado.

"É lôco": que não está certo.

"É ruim heim!": que não concorda com algo.


"Ideeeeeia": quando uma pessoa faz algo errado.

E você? conhece alguma que não está na lista? Escreva aí!

Fonte - Blog Gabrielle